Emily Bird found, mostly!
Thanks to a kind reader who stumbled across my Finding Emily Bird blog post and recognized her as the sister-in-law of her ancestor, I learned about Henry's divorce and where to find mention of it on Google Books. That provided clues that pointed to additional information which helped answer three of my four follow-on questions.